2nd International Symposium
Interlingual
Intercultural Contacts
&
April 25, 26, & 27, 2018 | Cali, Colombia
Organizing Committee
School of Language Sciences
Master in Interlinguistic and Intercultural Studies
​
-
Alexánder Ramirez
-
Carlos Mayora
-
Diana Patiño
-
Fanny Hernandez
-
Irina Kostina
-
José Aldemar Álvarez
-
Lionel Tovar
-
Martha Berdugo
-
Omaira Vergara
-
Sol Colmenares
-
Esli Ponce
-
Alex R. Polanco Cruz
-
María Juliana Pérez Fuentes
​​
COMMITTEES
Comité Scientifique
​
​
​
-
Alexander Ramírez
-
Alvaro H. Quintero Polo
-
Anne Marie Truscott
-
Berta Ramos
-
Carlo Granados
-
Carlos Mayora
-
Carmen Helena Guerrero
-
Claudia Rincón
-
Diana Patiño
-
Elizabeth Lager
-
Emma Rodriguez
-
Fabio Arismendi
-
Irina Kostina
-
Isabel Tejada
-
Isabel Tenorio
-
John Jairo Viáfara González
-
José Aldemar Álvarez V.
-
Liana Torres
-
Lionel Tovar
-
Lirian Ciro
-
Luís Benavidez
-
Luís Fernando Gómez
-
Luz Mary Quintero
-
Luz Mery Orrego
-
Marlón Valencia
-
Martha Berdurgo
-
Martha Muelas
-
Miroslava Cruz-Aldrete
-
Mónica Carvajal
-
Nayibe Rosado Mendinueta
-
Norbella Miranda
-
Omaira Vergara
-
Paola Gamboa
-
Sol Colmenares
-
Jair Ayala Zárate
-
Yamith Fandiño
FLYER
The School of Language Sciences and the Master in Interlingual and Intercultural Studies organize the Second International Symposium: Interlingual and Intercultural Contacts between April 25 and 27, 2018.
The purpose of this symposium is to reflect and share investigative and pedagogical experiences on intercultural communication and interlingual contacts in diverse contexts (contact of prestigious languages ​​with each other, contact of prestigious languages ​​with minority languages ​​such as indigenous, Creole, and sign languages).
We seek to bring together a national and international academic community around issues related to the acquisition and teaching of languages, bilingualism, translation / interpretation, and terminology, the teaching of languages ​​from an intercultural perspective, linguistic policies, and interculturality and citizenship.
Addressed to:
· University teachers
· Researchers
· Graduate students
· Teachers of basic and secondary education
· Managerial staff of educational institutions
· Officials of governmental entities
Languages ​​of the event: proposals will be accepted in Spanish, English, French, sign language(s) and Portuguese.
Themes
· Interculturality in teaching and acquisition of languages
In this axis, proposals related to the development and evaluation of intercultural communicative competences, curricular approaches, literature, and interculturality are considered.
· Interculturality in translation and terminology
This axis includes the reflections on multiple aspects of contact between languages, among which are the interlingual transfer, the difficulties of translation / interpretation linked to cultural, semiotic and linguistic aspects, among others.
· Interculturality and bilingualism
This axis focuses on the issues of linguistic and educational policies, linguistic planning, and the consideration of minority languages ​​and cultures.
· Interculturality and citizenship
This axis includes the relationships between education for citizenship and interculturality, intercultural mediation and conflict resolution in contexts of mobility, intranational and international, among others.
GUEST SPEAKERS
Thomas Kaul
Linguist and pedagogue. His academic work has focused on the study of the processes of social integration of deaf people, which has supported the creation of various public programs of care for this population in Germany. These include university degrees of sign language interpreters and teachers. His team at the University of Cologne, which includes researchers and teachers who are deaf and hearing, has gathered extensive experience in the search for strategies to ensure the participation of both cultures in academic work. He is currently the chair of Education for Deaf People at the University of Cologne.
Alejandro Oviedo
Linguist of sign languages. He has done descriptive works on gestural communication systems of several countries in America, Europe and Africa. Parallel to his work as a linguist he edits the website www.cultura-sorda.org, an international space for reflection on languages, history, cultures and education of sign language users. He is co-founder and current coordinator of the Program for the Training of Interpreters of German Sign Language at the University of Cologne, in Germany.
David Katan
He is a professor of English and translation at the University of Salento (Lecce). His publications are closely linked to translation as intercultural communication and the status of translators and interpreters as cultural mediators.
Thomas Szende
Professor at the National Institute of Oriental Languages and Civilizations -INALCO- (Paris). Director of the PLIDAM research unit. His research fields include didactics of languages and cultures, applied linguistics and Hungarian linguistics.
Lionel Tovar
Professor at the University of Valle (Cali). He works in acquisition of second languages, bilingualism and bilingual education. He has developed an important work in linguistics of minority languages, especially in bilingualism of the deaf community: linguistic description and linguistic planning of the CSL, teaching of written Spanish as a second language to the deaf, bimodal translation/interpretation, among other related topics.
Manuela Wagner
Associate professor in the program of Literature, Cultures and Languages at the University of Connecticut. She holds an M.A in English studies and Marketing and a Ph.D. in English studies from Graz University, Austria. Her research interests include pragmatic development in first and second language acquisition, the development of intercultural competence and intercultural citizenship in education, communicative development in special circumstances, and humor in education and across cultures. She recently co-edited the books Teaching Intercultural Competence across the Age Range: from Theory to Practice (2017) and From Principles to Practice in Education for Intercultural Citizenship (2016).
Stella Cambrone-Lasnes
Professor at the University of Franche-Comté (France). His academic and research interests include methodology of research in languages and cultures, didactics of plurilinguism and pluriculturalism, teacher training, representations and ideologies about languages, linguistic and educational policies.
We invite you to take part in this event as a participant.
​
​
​
Know the process of registration
Here!
SEMINAR-WORKSHOP PROGRAM
The symposium program is available on this link
MONDAY
April 23rd
Dr. Stella Cambrone-Lasnes
​
"La médiation (inter)culturelle en contextes"
​
08:00 - 12:00
1st session
​
Dr. David Katan
​
"Translating for 4 Levels of Culture:
From Technical to Formal"
​
08:00 - 12:00
1st session
​
​
Dr. Thomas Szende
​
"Du proche au lointain, de l'universel au singulier. Reflexions sur le savoir culturel"
​
14:00 - 18:00
1st session
​
Dr. Thomas Kaul
​
"Peer counseling as a necessary tool for fostering personal development of the Deaf?"
​
09:00 - 12:00
1st session
​
​
14:00 - 17:00
2nd session
TUESDAY
April 24th
Dr. Stella Cambrone-Lasnes
​
"La médiation (inter)culturelle en contextes"
​
08:00 - 12:00
2nd session
​
Dr. David Katan
​
"Translating for 4 Levels of Culture:
From Informal to Power and Habitus"
​
08:00 - 12:00
2nd session
​
Dr. Thomas Szende
​
"Du proche au lointain, de l'universel au singulier. Reflexions sur le savoir culturel"
​
14:00 - 18:00
2nd session
​
Dr. Alejandro Oviedo
​
"Análisis de datos: Programa
ELAN 5.0"
​
​
09:00 - 12:00
1st session
​
​
14:00 - 17:00
2nd session
FRIDAY
April 25th
Dra. Manuela Wagner
​
"Educational Models of lntercultural
Competence: Theory and Practice"
​
8:00 - 10:30
​
Fees
1 Workshop: 100.000 COP
2 Workshops: 160.000 COP
​
Seminar-Workshop Registration Process:
​
1. Prior registration is requested before payment
​
2. Once the registration form has been completed, you must request payment bank account's number by mailing to postgrados.lenguage@correounivalle.edu.co
Fill in the form:
​
REGISTRATION & FEES
​
​
Early registration Regular rate
Until february 23 From february 26
Speakers 150.000 (COP) 200.000 (COP)
Graduate students * 160.000 (COP) 190.000 (COP)
Undergraduate students * 120.000 (COP) 140.000 (COP)
Other attendees 270.000 (COP) 330.000 (COP)
Groups of 5 or more attendees** 250.000 (COP) 270.000 (COP)
*Students must send a valid ID to the event mail.
**Rate per person. For attendees with no link to university institutions.
​
Registration process:
To register for the Second International Interlinguistic and Intercultural Contacts Symposium you must:
​
1) Make the payment in the bank according to your interest group in the following current account:
​
BANK OF BOGOTA
CTA No. 484 494 877
Format: individual universal payment voucher
Univalle Agreement
Reference 1: 266 434023
Reference 2: ID number of the person who will attend the event
Depositor information: Name, surnames and telephone number
​
Note: If you are going to attend as a group, we ask you to please make the consignment in a group in your name.
​
2) Have the receipt of payment in digital format JPG, JPEG and PDF (clear photo or scan).
​
3) Fill out the Registration Form:
THE CITY
ACCOMODATION
TOURISM
TRANSPORTATION
CONTACT US
Tel: (+57) (2) 321 21 00
Ext. 2163
o 339 84 97
Encuéntranos en facebook
​
Síguenos y entérate de novedades, visita el album de fotos d enuestro primer evento y accede a algunas presentaciones de ponencias.
Revista Lenguaje
​
Nuestras convocatorias están permanentemente abiertas para recibir artículos del área de estudios del lenguaje. Conozca nuestras ediciones y los criterios de evaluación para las publicaciones.
​
Propuestas a: